【句子】
君之視臣如土芥，則臣視君如寇讎。 《孟子 •離婁下》
【意譯】
君主把臣子(案，古文的臣未必一定指官吏，可指一般人)當成泥土與雜草(比喻作低賤的東西)，則臣子會把君主當成仇人。
【例句】
非洲軍閥阿眠視人命如土芥，人民把他當成寇讎，於是群起揭竿，把這位暴君推翻！
更多「達理中文」資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
訂閱：
發佈留言 (Atom)
熱門文章
-
前文「廣東話意譯文言經典」《世說新語》的故事，提到曹操擔當「 捉刀人 」，不少人把「 捉刀人 」解作拿筆的人，因古代用竹簡書寫，記錄者會拿筆和刀(用筆在竹簡書寫，用刀削竹)，因此記錄者稱為「 刀筆吏 」。後來「 捉刀 」引申為請人代筆，「 刀筆人 」就是代筆者，即現代人所說的請槍... -
馮睎乾為「文憑試精讀 達理指定文言範文」所撰的序文，現徵得馮先生同意，把全文轉載於此。 中學時代，劉老師教了我兩年中文，令我獲益匪淺。現在他囑我為此書作序，自是欣然命筆。但老實說，這是中文科範文參考書，難免會勾起那些年的考試回憶，所以望着劉老師的大作良久，我就像小時候生病喝藥水的... -
朱自清膾灸人口的散文《背影》，相信很多人都讀過，不知大家還記不記得有這一句：「我身體平安，惟膀子疼痛厲害，舉箸提筆，諸多不便，大約 大去 之期不遠矣。」這是父親寫給兒子的信，其中「 大去 」大家都知是死的意思。「 大去 」一詞甚古典，《春秋》等典籍已有使用，如：「紀侯 大去 ... -
有沒有聽長輩說某某人很「 萌塞 」，例如：「婆婆好 萌塞 ，對於西方嘅事物一概唔接受。」這個廣東口語在上世紀很流行，現在用的人多是年長一輩，平時我們已很少聽到用「 萌塞 」去形容人，甚至有些年輕人不明這個詞語的意思！ 那麼「 萌塞 」的正確寫法是甚麼？有人認為是「 盲塞 」，...
沒有留言:
發佈留言