有沒有聽長輩說某某人很「萌塞」，例如：「婆婆好萌塞，對於西方嘅事物一概唔接受。」這個廣東口語在上世紀很流行，現在用的人多是年長一輩，平時我們已很少聽到用「萌塞」去形容人，甚至有些年輕人不明這個詞語的意思！
那麼「萌塞」的正確寫法是甚麼？有人認為是「盲塞」，意指目盲不清醒。但筆者對這想法抱有懷疑，因為瞎子也可以是心水很清的！另一說法是「㒼塞」，清朝的文字學家朱駿聲解「㒼」字為用皮把鼓覆蓋，平坦而無縫隙。近代學者章太炎指江浙一帶的地方無孔穴的東西作「㒼」，又指放物件於器物中不洩氣(即密不透風)叫「㒼」。綜合朱、章兩位學者的解釋，「㒼」字有無隙縫和不同外界接觸的意思，引申為閉塞不通；加上「㒼」字粤語讀作「蠻」，筆者有理由相信粤語的「萌塞」本於「㒼塞」一詞，傳入廣東後音變為「萌塞」。
「萌塞」一詞有甚麼近義詞？書面語的「食古不化」、「冥頑不靈」較接近，但筆者認為不及廣東口話「死牛一面頸」傳神！
更多「達理中文」資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
沒有留言:
發佈留言