 |
| 賈胡 |
【選文】-賈胡買石
江寧(今南京)有西域賈胡，見人家几上一石，欲買之。凡數至，主人故高其值，未售也。一日，重磨洗，冀增其值。明日賈胡來，驚歎曰：「此至寶，惜無所用矣！」不顧而去。
王士禎《香祖筆記》
【廣東話意譯】南京有個嚟自西域嘅商人，看中咗某家人几上嘅石頭(編者案：當然唔係普通石頭，可能係田黃石、雞血石之類)，佢想出價買嚟收藏。番鬼商人來回呢家人幾次，主人故意抬高石頭嘅價錢，結果遲遲未能成交(編者案：主人心想，老外容易呃，唔鑿返佢一千幾百兩點對得住自己)。
有一日，主人拎舊石出嚟重新打磨清洗，希望舊石賣貴啲。第二日，番鬼商人又嚟到佢屋企，嚇咗一跳咁講：「呢件本來係絕世寶物，依家乜Q用啦！」番鬼商人望都唔望吓就走左去。
 |
| 田黃石 |
【說明】
賈胡 - 賈解商人時不讀假，廣東話讀作古。胡泛指外國人，即廣東人所說嘅鬼佬。
【達理點評】
唔知點解中國人硬係覺得鬼佬唔夠醒目，似乎古今皆然。
故事嘅寓意同廣東話「偷雞唔到蝕渣米」近似！另筆者覺得人蠢冇咩大不了，但懶醒就無可救藥，故事嘅主人可入懶醒一族😉
編輯：達理中文
更多「達理中文」資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
沒有留言:
發佈留言