達理文化小品：捉刀人•刀筆吏•影武者

前文「廣東話意譯文言經典」《世說新語》的故事，提到曹操擔當「捉刀人」，不少人把「捉刀人」解作拿筆的人，因古代用竹簡書寫，記錄者會拿筆和刀(用筆在竹簡書寫，用刀削竹)，因此記錄者稱為「刀筆吏」。後來「捉刀」引申為請人代筆，「刀筆人」就是代筆者，即現代人所說的請槍，例如：

某某富豪的自傳，其實是大作家XX代為捉刀。想不到名滿天下的XX，為了錢甘願作刀筆人。

我們不把「捉刀人」譯作拿筆的記錄者，原因是接見外賓應有很多侍衛和官員，匈奴使者未必會留意那位拿着刀筆的人；原文「立床頭」，立定記錄也比較奇怪，所以我們按文意直譯為「拎住刀嘅人」。

順帶一提，古代沒有攝影機，也沒有人面識辨技術，帝王將相等名人的面貌只有親近的人才認識，所以名人找替身代替自己，以確保安全絕不是奇事。三十多年前日本名導演黑澤明的經典電影《影武者》就是敘述一個將軍替身的事，推想中國的帝王將相亦會有類似的「影武者」(名人替身)。中國古書上有關「影武者」的記載並不多，其中秦始皇應是最多替身的名人，《史記》曾記載張良和大力士企圖行刺秦皇於博浪沙中，結果誤中副車，顯然秦皇就是用了替身，結果令勇武的張良無功而還！

秦始皇：冇人知我真身
殺我？冇咁易

更多「達理中文」資訊：

達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428

達理中文youtube頻道
https://www.youtube.com/channel/UC9DZyN9gJexKeJoE5N25E4w