朱自清膾灸人口的散文《背影》，相信很多人都讀過，不知大家還記不記得有這一句：「我身體平安，惟膀子疼痛厲害，舉箸提筆，諸多不便，大約大去之期不遠矣。」這是父親寫給兒子的信，其中「大去」大家都知是死的意思。「大去」一詞甚古典，《春秋》等典籍已有使用，如：「紀侯大去其國。」當中的大去不是解作死，而是指去而不返，即紀侯離開自己國家從此不回國，大去指死是引申義。
順帶一提，大家讀完父親給朱自清的信，有否很感動呢？大家有否推想朱父很快離開人世呢？查《背影》寫於1925年，朱父朱鴻鈞死於1945年。筆者有否打錯字？沒錯，是死於1945年！究竟是朱父在信中誇大自己身體的毛病，抑或文人多大話，朱自清故作煽情，聰明的讀者請自行判斷。
更多「達理中文」資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
沒有留言:
發佈留言