【影片簡介】
2021年中學文憑試選取了日本文學家芥川龍之介的《橘子》(文潔若譯，關於譯者可參考本網誌另文)作考材，短片介紹了這位日本文壇巨匠的生平事跡。
 |
| 以芥川為藍本的日本漫畫，可見芥川雖然 逝世了近百年，仍深受日人鍾愛。 |
更多「達理中文」資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
2021年5月4日星期二
達理中文幾分鐘：芥川龍之介
2021年5月1日星期六
達理語文小品：文潔若
 |
| 蕭乾與文潔若 |
2021年中學文憑試選取了日本文壇巨匠芥川龍之介的《橘子》作考材，很多人都把焦點放在這位日本國寶身上，而鮮有人留意譯者文潔若！
文潔若是何許人也？原來這人大有來頭，他是大作家蕭乾的妻子，父親是中華民國駐橫濱的總領事，她自小在日本學習，精通日語，回中國後進入清華大學外文系。除日語外，文氏精通英語、法語、德語等多種語言，除了翻譯過日本傳奇作家芥川龍之介的作品外，亦曾翻譯過夏目漱石、三島由紀夫等大家的作品。晚年和丈夫蕭乾合譯愛爾蘭名家喬伊斯的名作《尤利西斯》(Ulysses)最為人稱道，原因是《尤利西斯》出名艱深，小說夾雜多種語言，除英文外，小說夾雜法文、德文、希臘文甚至梵文！
 |
| 喬伊斯名著：《尤利西斯》 |
文潔若的翻譯堅持「信、雅、達」的原則，閱讀她的翻譯作品，再和今天硬譯乏味的譯作相比，仿如一股清泉。
據資料顯示，這位在1927年(巧恰得很，同年是芥川龍之介終結生命的一年)出生的翻譯巨匠，現在尚在人間！
更多「達理中文」資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
訂閱：
文章 (Atom)
熱門文章
-
【影片簡介】 中國是農業大國，牛是古代農民的好拍檔，因此不少古畫都出現牛的影子，究竟古代有哪些畫牛的高手？劉sir和大家作簡介。 更多「達理中文」資訊： 達理中文facebook https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B...
-
「 諾諾 」，形容 應聲附和 ，廣東話有個詞語叫「應聲蟲」，可說是「 諾諾 」的最佳註腳。 「 諤諤 」，形容 正直無所隱諱 的樣子，意思剛好和「 諾諾 」相反。 《史記》有句很出名的話：「 千人之諾諾，不如一士之諤諤 」(意譯是全世界都是應聲蟲，不及一個勇於批評權貴而不隱諱... -
「你班 畜牲 ，淨係識欺壓良民！」以前看粤語片，經常聽到類似的對白。 談到「 畜牲 」一詞，大家很自然把它當作咒罵別人的貶義詞，就如上文的例子般。原來「 畜牲 」一詞，只不過是一個名詞，其性質中性，完全沒有罵人的成份在內；且「 畜 」和「 牲 」是兩類東西，由於義近，才組合成... -
閱讀古詩文，會見到「 口占 」一詞。究竟「 口占 」是甚麼意思？所謂口占即隨口唸出詩文而不起草，最著名的「 口占 」詩，應是汪精衛的《 被逮口占 》： 慷慨歌燕市，從容作楚囚。引刀成一快，不負少年窮。 汪兆銘即後來著名的大漢奸汪精衛(汪兆銘，號精衛，他的號比名更為人熟知... -
【影片簡介】 劉sir*為大家詳細講解《六國論》*的內容、佈局、寫作技巧，同學隨時隨地都可免費重溫及複習這篇經典古文。 影片共三段： 一、蘇洵生平及寫作背景 二、內容講解：1-5段 三、 內容及寫作技巧分析 *劉sir為香港某著名男校前中文科科主任，現已移居海外。 *2021...
