「楚楚可憐」這個成語很多人都懂，一般人用來形容女性，解作外表柔弱令人憐憫(或同情)，這樣的解釋正確嗎？
《世說新語》〈言語第二〉：「松樹子非不楚楚可憐，但永無棟梁用耳。」意思是小松樹並非不纖弱可愛，但永遠不能成為建築物的棟梁。當中的「可憐」，解作可愛，並非我們所理解的惹人憐憫。「楚楚」，形容外表纖弱，所以「楚楚可憐」應解作外表纖弱令人覺得可愛。另外亦可見「楚楚可憐」不限於形容女性。
然則我們現在把「楚楚可憐」形容惹人憐憫是用錯了嗎？話又不能如此說，因為語言隨時代變化，近人把「楚楚可憐」賦上新意，而大眾也接受這一層新意思，令這個用語的意思豐富了，這實在是無傷大雅之事。
更多達理中文資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
沒有留言:
發佈留言