「姣」，粤語讀作hau4(敲的陽平聲)。見到這個字，大家很自然會聯想到「發姣」一 詞，「發姣」是一個貶義詞，形容某些女性行為放蕩，從外貌和行為上勾引異性。
古書常見「姣」字，書面音讀作搞，例如《孟子》名句：「不知子都之姣者，無目也。」子都，春秋時的名人，大家不要誤會，以為子都是美女，他其實是一位美男子！上文的姣，解作美好的外貌，如用廣東話翻譯上句：「你唔識子都有幾靚仔，你真係盲左啦！」
古書上的「姣」有美好外貌的意思，形容男女皆可，是褒義詞；但粤語的「姣」，專形容女性，且蛻變成貶義詞，但當中包含「靚」的成份卻不變！筆者不是胡說，試想想，假如某某的外貌如東施，則「發姣」又有何用呢？
更多「達理中文」資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
沒有留言:
發佈留言