達理語文小品：日不暇給

大家可能會問，筆者是否打錯字，是「目不暇給」而非「日不暇給」！

「目不暇給」解作眼前太多美麗的東西，來不及觀看；用廣東話來說最傳神：「太多正嘢，睇極都睇唔晒又睇唔切。」這個詞語的意思，相信小五小六的學生也懂得。

至於「日不暇給」，不是筆者打錯字，而是確有這個用法，例如《世說新語•言語》：「文王旰食，日不暇給。」意思是周文王公務繁忙，忙到夜晚才食飯(旰，粤音幹，解日落)，但仍覺時間不足。「日不暇給」用廣東話解釋是「一日48個鐘都唔夠我用！」意思和「目不暇給」完全不同。

最近有些人喜歡批評別人用「生造語」，即原本沒有這個詞語而憑空想像出來(近年國內確有很多生造語)。不過有關批評往往發錯炮。其實有些詞語古已有之，只不過我們見識少沒有看過，人家用了就以為別人錯用，結果鬧出了笑話；只要我們平時多看書多查字典，就不會作胡亂批評，自暴其短。所以日後如見到別人寫「日不暇給」，千萬不要自作聰明圈出人家的「錯別字」！

更多「達理中文」資訊：

達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428

達理中文youtube頻道
https://www.youtube.com/channel/UC9DZyN9gJexKeJoE5N25E4w