Lift，香港人慣稱為「𨋢」，這是從英文音譯而來，書面語宜寫作「升降機」(有些人則稱之為「電梯」，筆者認為「電梯」指escalator較貼切)。
百多年前中國人初次接觸lift，他們怎樣向國人介紹這種新奇事物呢？光緒皇帝的英文老師張德彝用「自行屋」形容這種新事物，他曾經作過以下描述：「......梯旁一門，內有自行屋一間，可容四五人，內有消息(案：「消息」指機關，即升降機內之按鈕)，按則此屋自上，抬則自下，欲上第幾層樓時，自能止住。」(《法國日記》)
上文非常淺顯，相信不用筆者翻譯大家也能明白。張氏說明升降機的特點及操作狀況，既簡潔又清晰。說起來lift確和一間自行移動的小屋有點相似，張氏運用想像力把lift形容為「自行屋」，實在是神來之筆！
更多達理中文資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
沒有留言:
發佈留言