【前言】
對權貴的鞭撻，一般人認為荀子不及孟子深刻，但看以下一段文字，又似乎不是如此。
【選文】-心如虎狼
心如虎狼，行如禽獸，而又惡人之賊己也；諂諛者親，諫諍者疏；修正為笑，至忠為賊；雖欲無滅亡，得乎哉？
據《荀子修身》
【廣東話意譯】
個心好似虎狼咁兇狠，所作所為如禽獸一樣(意指不擇手段)，但又討厭人哋話我邪惡；識得擦我鞋嘅人就親近佢，同自己講真話嘅就疏遠佢；品行端正嘅人卻取笑佢，盡力而為嘅人就迫害佢；咁樣搞法，就算唔想敗亡，能夠做到咩？
【說明】
賊己- 意思係指某人其身不正，但又唔鍾意人哋講佢壞話。
修正 - 一般譯做「改正」，但「修正」同「至忠」相對，應係指某類人，因此意譯做品行端正嘅人。
【達理點評】
一些以為自己係正義化身，高高在上，自以為是，但又唔知道自己倒行逆施，逐漸走向敗亡。證諸今日世界，我哋仍然可見唔少呢類人，悲乎！
編輯：達理中文
更多「達理中文」資訊：
達理中文facebook
https://www.facebook.com/%E9%81%94%E7%90%86%E4%B8%AD%E6%96%87-109347637599428
沒有留言:
發佈留言